Австралійська мова — це англійська мова, якою розмовляють в Австралії. Навіть якщо ви не плануєте поїздку на інший бік планети найближчим часом, кілька сленгових виразів від австралійців будуть бонусом у словниковому запасі англійської мови.
G’Day! (Good day!)
Цим виразом австралійці (aussie) замінили звичайне англійське вітання “Hello!”.
Ripsnorter
Коли хтось робить свою роботу добре, ми скажемо йому — ripsnorter. Це іменник часто використовують стосовно видатних спортсменів. Інші варіації похвали в Австралії: bonza (молодчина), beaut (красунчик).
Ankle Biter
У перекладі з англійської ankle — лодижка, biter — той, хто кусає щось, “ankle biter” — “той, хто кусає лодижку” або “дитина” у розумінні австралійців. У розмовній мові української мови є альтернатива — “спиногриз”.
No worries, mate, she'll be right
Універсальна фраза, щоб підтримати друга в будь-якій ситуації. Mate — друг, товариш. В англомовних країнах, крім Австралії, воно використовується частіше серед колег на роботі або в університеті. В австралійській англійській “mate” (дружище) використовується частіше, ніж його синоніми. Так ви можете звертатися до друзів, колег і незнайомців. “She” у цій фразі замінює слово “everything” (все). Альтернатива австралійського виразу в англійській звучатиме як “Do not worry, everything will be fine!” (“Не хвилюйся, все буде добре!”).
Pull the wool over your eyes
Ця англійська ідіома закріпилася в розмовній мові австралійців. Коли хтось намагається “обвести вас навколо пальця”, ви скажете “don’t pull the wool over my eyes” (“не роби з мене дурня”).
Flat out like a lizard drinking
Усі, хто старанно працюють, схожі на ящірок (lizards), яким потрібно швидко припасти до землі, щоб випити води. У цієї австралійської ідіоми є англійська версія — as busy as a bee (зайнятий, як бджілка), що означає “бути дуже зайнятим”.
My shout
My shout — мій крик. Ця фраза зовсім не пов'язана з прямим перекладом. Англійська альтернатива — my treat (моє частування). Обирайте будь-який вираз, щоб висловити ініціативу заплатити за запрошеного.
Have a good one! Have a good day!
Коментарі
Підписатися