- Ваша честь, це серйозна помилка!
- Ви абсолютно праві.
Гумор полягає в ідіомах
grave mistake - серйозна помилка (дослівно: grave mistake - могильна помилка)
dead right - абсолютно праві (дослівно: dead right - мертвецьки праві)
Ідіома - це поєднання слів, що відтворюється у вигляді готової мовленнєвої одиниці. Цілісне значення ідіоми не випливає зі значення слів, що її складають.
Коментарі
Підписатися