У одних компаній є логічні назви, що легко запам'ятовуються, у інших назви трохи нудні та банальні. Ну а третій групі зовсім не пощастило з креативниками, і такі компанії заздалегідь приречені на провал. Давайте подивимося, які компанії думали про щось інше, коли треба було вигадувати собі назву.
На перший погляд, тут все здається досить логічним. Це - салон манікюру та спа. Оскільки вони займаються нігтями, то слово “hand” у назві цілком обґрунтоване. Щоправда, проблема в тому, що словосполучення “hand job” значить зовсім інше. За цим можна звернутися тільки до своєї дівчини. І то, з якою «цукерково-букетний» період уже давно минув. Тож не просіть милих майстрів з манікюру зробити вам “hand job”. Вас зрозуміють зовсім не так і більше не впустять до цього салону.
У чому помилка цієї піцерії зрозуміло будь-якій українськомовній людині. Адже English слово “herpes” так співзвучне з українським словом «герпес». Якось не хочеться обідати в кафешці, де ти заздалегідь знаєш, що можеш підхопити таку неприємну хворобу.
Власники цього бізнесу всього лише, напевно, пропонують продавати речі дітей, з яких ті вже виросли. Ідея дуже хороша. І назва ніби нічого. Але слід було написати її через пробіл, Kids exchange. На жаль, у злитому написанні це словосполучення зорово ділиться на три слова “kid”, “sex”, “change” («дитина», «секс», «заміна»). І все це залишає якесь неприємне відчуття.
Засновники цього салону, напевно, не заглядали у словник. А якби вони заглянули, то дізналися б, що “ass” - це не тільки милий осел, а й те місце, звідки в осла росте хвостик. Виходить, що власники салону пропонують нам свої послуги з догляду за волоссям у ... у місці, де має бути хвостик.
А ось це всього лише зоомагазин і салон для наведення краси для собачок і котиків. Ми сподіваємося, що власники за допомогою такої назви хотіли лише пожартувати. Адже “pussy” означає не тільки котик, а слово “bitch” набагато частіше використовується у значенні «погана, недобризна жінка».
Ось такі цікаві назви компаній народжуються, якщо не звертати увагу на правильний англійсий та всі відтінки значень.
Коментарі
Підписатися