Багато цитат і фраз із книги “Гаррі Поттер” на слуху у дітей та дорослих по всьому світу. Якщо ім'я Гаррі Поттер викликає у вас асоціацію з юним чарівником, то ви точно знайомі з магічним всесвітом, який створила Джоан Роулінг у своїх книгах. Дивитися, слухати або читати “Гаррі Поттера” англійською — це корисне задоволення.
У цій статті ми поділимося з вами найцікавішими фактами про Гаррі Поттера та його друзів.
Harry Potter (Гаррі Поттер)
Гаррі Поттер керується своєю совістю і безпомилково розуміє, що правильно, а що ні. Він робив помилки, але завжди ухвалював рішення по совісті. За словами письменниці, два найгірші недоліки Гаррі — гнів і зарозумілість, але це не применшує його вродженого благородства. Гаррі Поттер має спільне ім'я зі своїм прадідом, який жив наприкінці 19-го століття. Ім'я Harry (Гаррі) означає “безстрашний лідер”.
“I’ll be in my bedroom, making no noise and pretending I’m not there”. Harry Potter
“Я буду тихо сидіти в спальні, наче мене не існує”. Гаррі Поттер
Ron Weasley (Рон Візлі)
Герой Рон Візлі з'явився на перших сторінках чернеток Джоан Роулінг разом із Гаррі. Тоді в поїзді з Манчестера до Лондона Джоан ще не знала, про що буде її історія. Вибір прізвища родини Рона Візлі походить від любові авторки до тхорів (weasels). Хоча багато хто вважає цих тварин нещасними чи навіть злими, письменниця стверджує, що на них потрібно дивитися з іншого боку.
Ми знаємо, що успіх нечасто був на боці друга Гаррі. Нерішучість Рона часто підводила його в навчанні, але не в моменти, коли його друзі були в біді. Він глибоко дбав про тих, хто був йому близьким, і завжди заступався за своїх друзів і родину.
“Hearing voices no one else can hear isn’t a good sign, even in the wizarding world”. Ron Weasley
“Коли людина чує голоси, яких ніхто інший не чує, це погана ознака, навіть у чаклунському світі”. Рон Візлі
Hermione Granger (Герміона Ґрейнджер)
Герміона Ґрейнджер — голос розуму серед своїх найкращих друзів.
Герміона з родини маґлів (не чарівників), тому її прізвище трохи традиційніше, ніж у деяких її однокласників по Гоґвортсу. Як згадувала Джоан Роулінг у своєму інтерв'ю раніше, батьки юної чарівниці назвали її на честь Герміони, королеви Сицилії із “Зимової казки” Вільяма Шекспіра. Багато хто прозвав Герміону жіночою версією Гермеса. Як відомо, грецький бог був кмітливим і мав здатність переходити між світами.
“Fear of a name only increases fear of the thing itself”. Hermione Granger
“Страх перед ім'ям підсилює страх перед тим, хто його носить”. Герміона Ґрейнджер
Albus Dumbledore (Албус Дамблдор)
Дамблдор завжди був загадковим персонажем для читача і для Гаррі Поттера. Життя Албуса сповнене трагедій, що зробило його водночас людяним і суперечливим персонажем. Як і всі імена у Всесвіті Гаррі Поттера, ім'я директора Гоґвортсу мало прямий зв'язок із його характером. Він дуже любить музику і, за задумом письменниці, завжди наспівує щось. Albus у перекладі з латини означає “білий”. Dumbledore — це давньоанглійське слово, що означає “джміль”. В українській мові звук джмеля — “дзижчання”, але в англійській — це humming (наспівування мелодії під ніс).
“But you know, happiness can be found even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light”. Albus Dumbledore
“Щастя можна знайти навіть у найтемніші часи, якщо не забувати звертатися до світла”. Албус Дамблдор
Англійський словник чарівників:
- Sorcerer — чарівник
- Chamber — кімната/палата
- Muggle — людина без дару чарівництва (маґл)
- Petrified — паралізований від жаху/подиву
- Riddle — загадка
- Sirius — найяскравіша зірка на небі
- Hippogriff — гіпогриф (напівкінь, напівгрифон)
- Quidditch — квідіч
- Divination — віщування/ворожіння
- Goblet — келих
- Phoenix — фенікс
- Apparition — явище (апарування)
- Skeeter — комар (як у Рити Скітер)
- Diadem — діадема
- Bard — поет/бард
- Resurrection — воскресіння
- Expecto patronum — очікую на покровителя
- Avada kedavra — заклинання смерті
Коментарі
Підписатися