Продовжуємо тему ідіотських перекладів. Український магазин з продажу елітних годинників.
Мідь - сплав міді та цинку, у співвідношенні 30% до 40%-го цинку. Платини, планки та колеса зроблені з міді.
Менделєєв перевернувся в труні.
brass/yellow copper - латунь (там якраз приблизно 60% міді та 40% цинку), а дивна фраза "30% до 40%-го цинку" в оригіналі звучала, як 30% to 40% zinc, тобто "від 30 до 40 відсотків".
Коментарі
Підписатися