Коли я їхав до Англії, я вже знав англійську на високому рівні, але при цьому навичок спілкування у мене особливо не було, адже вдома поговорити не було з ким. Я відвідав в Англії місто Торкі. Торкі є курортним містом, влітку там спекотно, як вважають англійці, а в інші сезони клімат дуже м'який. Там я був місяць, це був мій перший виїзд за кордон, тому я отримав масу нових вражень. У кожного вони, звісно, свої, але все ж хотілося б розповісти про свій перший досвід подорожі, можливо, комусь знадобляться мої поради.
Проблема спілкування
Коли я приїхав до Лондона, перше спілкування у мене було в аеропорту зі співробітником паспортного контролю. Розмова була не надто довгою, всі мої документи були перевірені кілька разів, мені ставили запитання різних напрямків, ймовірно, перевіряли на правдивість. Мене просили показати документи від школи, в якій я житиму цей час, мені потрібно було показати зворотний квиток і пояснити, навіщо і для чого я сюди приїхав. Мовчати, звісно, я не міг, бо не хотілося полетіти назад, тому говорив на тому рівні англійської, який мав. Після пояснень я пішов за багажем і обміняв гроші.
У Хітроу не загубиться навіть дитина, оскільки покажчики висять усюди. Я мав в офісі автобусної компанії забрати квиток, який був заброньований школою, а потім сісти на автобус, що йде до Торкі. Я зустрів співробітника компанії, який запитав, чи потрібна мені його допомога, але після виснажливої бесіди з митником я навіть не зміг відповісти на запитання, я просто показав йому роздруківку свого e-mail, де була інформація про мій рейс та номер квитка. Я отримав квиток і сів у автобус.
На верхній палубі розмістилися хлопці років 17. Вони голосно сміялися і розмовляли, кидалися банкою з «Пепсі» і постійно бігали з одного місця на інше. Коли я прислухався до розмови людей, що сиділи поруч, я зрозумів, що говорять вони не англійською. А ось водій робить оголошення саме англійською мовою. Через пів години я дізнався, що в автобусі були швейцарці та французи, причому перші їхали в ту саму школу, що і я.
Оголошував одне й те саме водій по кілька разів, і після цих повторень я зрозумів, про що він говорив. Виявилося, що виїхали ми пізно, через дощ водій не міг їхати швидко, і ще не було буфетниці, яка мала розносити бутерброди та напої. Водій перепрошував за ці обставини, але зазначав, що з природою він вдіяти нічого не може. Потім ми зупинилися біля заправки, де купили їжу та питво. Приїхали ми на 2 години пізніше, ніж мали, тому сім'ї, що приймали нас, уже зневірилися чекати.
Сім'я
Зустріли мене привітно, але водночас стримано. Потім я дізнався, що така стриманість була не просто так. Уся справа в тому, що до мене приїжджала пара німців, які поводилися, м'яко кажучи, не дуже ввічливо. Вони сприймали господарів як прислугу і грубіянили їм. Крім мене, в сім'ю приїхав ще один молодий чоловік, звали його Ігор. Наші «мама і тато» пояснювали нам усе повільно і чітко. Вранці та ввечері вони цікавилися нашими планами на найближчий час. Сім'я у мене була дуже хороша, ми часто спілкувалися, і вони допомагали мені, якщо щось було потрібно. Одного разу на вихідні мені захотілося відвідати інше місто, то моя сім'я дізналася для мене про квитки і навіть запитала, що приготувати до мого приїзду.
Спілкування на вулиці
Йдучи вулицею, я зрозумів, що для повноцінного спілкування в країні необхідно знати мову на рівні Elementary. Навіщо ж тоді посилено вивчати мову, вникати в усі її тонкощі? Уся лексика, яка використовується в побуті, саме на цьому рівні. Якщо ви хочете щось придбати в супермаркеті, ви можете взагалі нічого не говорити при цьому; якщо вам потрібно взяти квиток кудись, цю фразу неважко вивчити. Головне знати, як сказати «дякую», «будь ласка», «добрий день», «до побачення». Ці слова ви можете застосувати в магазині та де завгодно ще. Вибравши якусь річ, вам потрібно віднести її на касу і після озвученої суми оплатити її. У відповідь ви почуєте подяку. Якщо ж ви захочете відповісти тим самим, у відповідь почуєте ще і ще — загалом, якщо захочете позмагатися, будьте впевнені, виграє продавець.
Також для вас буде корисним уроком зайти в магазин одягу і приміряти щось вподобане. Після примірки до вас підійде ввічливий продавець і запитає «Any good?», що означає «Чи підійшло вам щось?». Якщо так, то вам потрібно відповісти «Yes, this one» або «Yes, this one and this one...». Якщо ж вам нічого не сподобалося, дайте відповідь «No, thank you».
Люди, з якими я спілкувався
Студенти з'їжджаються в англомовні країни переважно влітку, а оскільки я їздив туди в інший сезон, то доводилося спілкуватися з людьми, які набагато старші за мене. Спочатку я спілкувався з Ігорем, поки він жив у нашій родині. Після від'їзду Ігоря до моєї сім'ї приїхала Крісті. Вона була досить доросла порівняно зі мною, їй було 45 років, працювала вона бухгалтером у швейцарській компанії. Перед поїздкою вона практично не володіла мовою, приїхала сюди за рахунок компанії для вивчення мови на рівні Pre-Intermediate.
Я спілкувався з Крісті та її подружками з групи; скажу чесно, спілкування було досить цікавим і змістовним, але водночас складним, оскільки я не міг із нею пояснюватися так, як із людьми мого рівня. До речі, англійська мова Крісті покращувалася з кожним днем, а перед приїздом вона вважала, що якщо вона погано знає англійську, то в Англію їхати взагалі не варто.
Розуміти студентів, які говорили англійською, мені було неважко. Що стосується швейцарців, вони на перервах любили говорити німецькою, та й араби теж не прагнули говорити англійською. Відразу я не міг розуміти тільки індійців та французів, адже їхня інтонація змінювала англійську мову на якусь незнайому.
Тубільці
Ці люди завжди товариські та привітні, їм завжди подобається ваша англійська, навіть якщо ви її практично не знаєте. Вони не будуть виправляти ваші помилки, вони краще переспитають, і якщо навіть тоді не зрозуміють, вони додумають до правильного слова чи фрази, адже досвід у них великий. Вони переважно навіть не чують помилок, вони відразу чують правильну конструкцію.
Наостанок
Труднощі у спілкуванні супроводжували мене перший тиждень, потім я вже міг абсолютно легко спілкуватися з англійцями. Тому можете зробити висновок: їхати на 2-3 тижні до Англії немає сенсу, потрібно вирушати мінімум на місяць. А найкращим варіантом є поїздка на 8-12 тижнів — ось тоді ви вже точно звикнете до англійської та розговоритеся. В Україні (Ukraine) ми теж цінуємо гостинність, але такий досвід «занурення» нічим не замінити, як би сказав Тарас Шевченко: «І чужому научайтесь, і свого не цурайтесь».
- Нотатки про Англію. Різне
- Нотатки про Англію. Транспорт
- Нотатки про Англію. Громадське харчування
- Нотатки про Англію. Домашня їжа
- Нотатки про Англію. Погода
Сподіваюся, цей переклад був корисним! Чи хотіли б ви, щоб я допоміг вам скласти план підготовки до вашої першої подорожі за кордон або допоміг із практикою розмовної англійської?
Коментарі
Підписатися