Ми всі звикли перемикати рекламу або як мінімум встигнути зробити всі важливі справи за ці дві хвилини. Всі інші нації поводяться точно також під час рекламних перерв, але буває один день у році, коли американці дивляться рекламу з таким самим захопленням, як і основне мовлення. Більше того, потім вони голосують за найкращі рекламні ролики. Цікаво? Тоді читайте нашу статтю та дивіться смішну рекламу разом з нами.
super bowl 50 кумедна реклама
Коли американці дивляться на рекламу?
Реклама цікавить американців раз на рік – у день чемпіонату з американського футболу. Ця фінальна гра англійською називається Super Bowl. Цього дня дві найкращі команди зустрічаються на полі, щоб довести, хто з них непереможний. А прості американці збираються перед телевізорами і вболівають за найкращих. Super Bowl дивляться не тільки фанати спорту, але й ті, хто важко орієнтується в правилах гри. Вся справа в тому, що до самого матчу, гімн США зазвичай виконує відомий співак, а в перерві (halftime) глядачів розважають інші популярні виконавці. Особливою розвагою є спеціальні рекламні ролики, які залишають байдужими глядачів біля екранів. Так що багато хто дивиться цей чемпіонат тільки заради реклами (commercials, ads) і гарної музики.
Super Bowl 50
Цього року, 7 лютого 2016 року, проходила 50-та гра з американського футболу у США. Цьогорічний гімн заспівала Леді Гага, а на halftime show запалили Coldplay, Bruno Mars і Beyoncé. На майданчику зустрілися команди зі штату Денвер та штату Кароліна. Зрештою перемогли гравці з Денвера. Але нам, читачам з іншого континенту, не дуже цікаві усі ці американські ігри. Тож давайте краще подивимося на те, хто переміг серед найкращої американської реклами. Адже це допоможе нам не лише попрактикувати мову у веселій формі, а й познайомитись із товарами, які, можливо, з'являться і в нас на батьківщині.
Смішна американська реклама
П'ять найкращих рекламних роликів під час Super Bowl 50
Цього року всі призові ролики вирізнялися тим, що змушували нас посміхатися. Веселили народ такі актори як Райан Рейнольдс та Кевін Харт. Звичайно піднімалися і серйозні теми (наприклад, брак води). Але, як і очікувалося, вони не так сильно торкнулися серця глядачів. Пропонуємо до вашої уваги п'ять кращих рекламних роликів за версією газети USA today.
Реклама Super Bowl 50: п'яте місце
Почнемо ми з почесного місця. Саме на ньому затишно розташовується кумедна реклама нової гальмівної системи для машини Хундай. Сам ролик вже відомий в інтернеті під назвою Hyundai's 'Ryanville'
У цій рекламі актора Райана Рейнольдса начебто клонували. Він раз у раз трапляється на шляху дівчини, яка веде автомобіль. Дивіться цей рекламний ролик і дізнавайтеся, чим може закінчитися таке захоплення знаменитістю.
Корисні слова:
Warning – попередження
Ticket – квиток, квитанція. У даному контексті квитанція на штраф
Aggressive – агресивний
To distract - відволікати, збивати з пантелику
Emergency brake – екстрене гальмо
Pedestrian – пішохід
Detection – виявлення, виявлення
Реклама Super Bowl 50: четверте місце
На наступному місці за версією USA today розташувалися собаки, які просто люблять чіпси Doritos. Бідолашні тварини готові піти на все заради цих скибочок картоплі. Але, на жаль, бути собакою не так просто. Цю рекламу називають просто Doritos 'Doritos Dogs'
Корисні слова:
No dogs allowed – З собаками вхід заборонено
Out – он
Did you find everything ok, sir? - Вам все сподобалося, сер?
Це стандартна фраза, яку можна почути від продавця на касі. Іноді вас можуть попросити та “Did you find everything you're looking for today?” (Ви знайшли все, чого ви сьогодні прийшли?).
Have a good day, sir – Гарного вам дня, сер.
Реклама Super Bowl 50: третє місце
Відкриває фінал знову американська реклама чіпсів Doritos. Щоправда, цього разу за цією їжею прагнуть не собаки, а не народжені ще немовлята. Якщо ви вагітні, то вам варто пропустити цю рекламу. Інакше можливі кошмари на наступному ультразвуку.
Корисні слова:
And there is your beautiful baby – І ось ваш чудовий малюк
Any day now – У будь-який момент зараз.
Йдеться про те, що, судячи з результатів УЗД, жінка може народити будь-якої миті
Really? – Серйозно?
He is eating Doritos on my ultrasound – Він є чіпси Doritos під час мого узі.
Do you see what I have to deal? - Ви бачите, з чим мені доводиться мати справу?
Give me that! – Дай мені це!
Реклама Super Bowl 50: друге місце
На другому місці у нас кумедна реклама продукції Heinz's. Вегетаріанці та любителі такс можуть трохи образитися на такий американський гумор. Але саме так творці цього ролика вирішили обіграти слово хотдог, яке умовно можна розділити на два слова: хот (hot, гарячий) і дог (dog, собака).
Корисні слова:
Hard – важко
To resist - чинити опір, чинити опір
Great taste – чудовий смак
To meet – зустрічати
Реклама Super Bowl 50: перше місце
Отже, переможцем серед рекламних роликів під час чемпіонату Super Bowl 2016 стає американська реклама однією з функцій машини Хундай. Цей ролик став відомий під назвою Hyundai's First Date (Перше побачення). Тут популярний актор Кевін Харт уважно стежить за першим побаченням своєї дочки. Так що, якщо ви вважаєте, що у вас божевільні батьки, сміливо дивіться цей ролик і переконуйтесь у протилежному.
Корисні слова:
You look good – Ти добре виглядаєш
To take out – виводити, запрошувати на побачення
New car – нова машина
Car finder – пристрій для пошуку машини
Favorite spot, favorite girl – улюблене місце, кохана дівчина
You are messing with a wrong daddy – Ти зв'язався не з тим татком
To take home – відвести додому
Back so soon? – То швидко повернулися?
Gonna do – going to do – збирається зробити
What you guys do tonight? - Що ви хлопці робили сьогодні ввечері?
Це були п'ять найкращих рекламних роликів під час Super Bowl 2016. Сподобалося та хочете ще трохи американського гумору? Тоді ми рекомендуємо до перегляду наступне відео зі смішними та серйознішими рекламами.