У цій статті ви дізнаєтеся, як працювати зі звуками англійської мови, на прикладі загадки зі словами “fish” та “ghoti”.
У мережі часто задаються питанням: що спільного між словами “fish” та “ghoti”. Відповідь прихована в системі англійської транскрипції. Усе тому, що майже кожна літера алфавіту може мати кілька варіантів звучання. Давайте дізнаємося, як це працює, розклавши “fish” на звуки.
Транскрипція слова «риба» англійською виглядає як /fɪʃ/. Тепер замінимо звукові символи на літерні відповідності з інших англійських слів:
- f = gh (як у слові tough /tʌf/);
- ɪ = o (як виняток, звук /ɪ/ передається літерою “o” у слові women /ˈwɪmɪn/);
- ʃ = ti (саме так це поєднання читається у словах із закінченням -tion, наприклад, motion /ˈməʊʃn/).
Лінгвістичне рівняння розв'язано: fish = ghoti (rough + women + motion). Цей жарт вигадали, щоб показати, наскільки нелогічним може здаватися англійський правопис порівняно з вимовою.
Тренуйте читання англійською! Обирайте книги, що підходять саме вам, із цієї статті.
Коментарі
Підписатися